1 00:00:02,100 --> 00:00:10,999 Fourth Doctor: Season 16 Operation Ribos, 4 of 4 Alternative titles: "Operation" and "The Ribos File" Issued on 09/23/1978 8.2 million viewers. Original tape in PAL. 1 00:00:11,100 --> 00:00:29,999 On the last day of filming this serial Tom Baker was bitten by a dog. This forced Baker to put on more makeup, as well as film many scenes on the actor's right side, where the injury was not as noticeable. Elizabeth Sladen (Sara Jane Smith) declined the offer to rejoin Doctor Who following the departure of Louise Jameson (Leela). 1 00:00:29,292 --> 00:00:31,283 He must have gone even lower. 2 00:00:32,372 --> 00:00:33,964 We already have it. 3 00:00:41,732 --> 00:00:43,131 He can't escape... 4 00:00:44,452 --> 00:00:48,240 and no one will ever know how he tried to deceive the Vynda-K of the Graff. 5 00:00:53,612 --> 00:00:55,489 It's the beast! Under cover! 6 00:01:08,172 --> 00:01:09,685 Guards! Regroup! 7 00:01:13,932 --> 00:01:17,686 These caves remind me of that labyrinth we had to go through in Freytus. 8 00:01:17,772 --> 00:01:20,240 We moved in the darkness. Every step forward... 9 00:01:20,332 --> 00:01:22,482 things twisted and creaked under our feet. 10 00:01:22,572 --> 00:01:26,087 - Remember, Your Highness? - Almost a year without seeing the sky. 11 00:01:26,732 --> 00:01:29,451 But these are not caves like those, Sholakh. 12 00:01:29,532 --> 00:01:33,411 The air is the same, heavy and humid, with the stench of death. 13 00:01:33,492 --> 00:01:35,483 No wonder the natives don't come here. 14 00:01:35,572 --> 00:01:38,769 Why think about the Labyrinth of Freytus now? What's worrying you? 15 00:01:38,852 --> 00:01:42,845 The problem is the same, Graff. There we had two legions searching for the enemy. 16 00:01:42,932 --> 00:01:46,004 Here we have a few men looking for one. It will take time. 17 00:01:46,092 --> 00:01:48,526 Still pessimistic! 18 00:01:48,612 --> 00:01:50,443 Even if it takes twice as long,... 19 00:01:50,532 --> 00:01:53,968 I'm not leaving this planet until I have the jethrik. 20 00:01:54,052 --> 00:01:57,567 Then perhaps, Your Highness, we should have brought that old junk with us. 21 00:01:57,652 --> 00:01:58,971 The Seeker? 22 00:01:59,052 --> 00:02:02,328 If you really have the gift of sniffing out fugitives... 23 00:02:02,412 --> 00:02:05,370 You are right, Sholakh! Yes, by God! 24 00:02:05,492 --> 00:02:09,405 We will force that old hag to guide us, even if we have to carry her! Come! 25 00:02:14,652 --> 00:02:19,043 - You need a break, Binro. - No, no, no. I can continue. 26 00:02:19,132 --> 00:02:21,692 No, no, come on. I'm thinking about myself too. 27 00:02:21,772 --> 00:02:23,763 - Well, in that case... - Come on, sit down. 28 00:02:24,692 --> 00:02:27,764 Space travel rots the muscles, Binro. 29 00:02:28,972 --> 00:02:33,124 Space travel! How to do it, my friend? 30 00:02:33,572 --> 00:02:36,962 How can you fly among the stars? 31 00:02:37,932 --> 00:02:40,082 Even if we had to stay here for the rest of our lives, Binro,... 32 00:02:40,172 --> 00:02:42,402 I couldn't begin to explain it. 33 00:02:42,932 --> 00:02:47,050 I understand. There is much left to learn. 34 00:02:50,892 --> 00:02:53,247 - Are they gone? - No. 35 00:02:53,332 --> 00:02:54,845 You almost got us killed. 36 00:02:54,932 --> 00:02:58,368 If you say they almost killed us it's because you haven't experienced anything yet. 37 00:02:58,452 --> 00:03:00,124 Stay with me and you will be much closer. 38 00:03:01,692 --> 00:03:05,082 - Actually, you're much closer now. - You have an unconscious death wish. 39 00:03:05,172 --> 00:03:06,810 - Don't murmur! - No. Don't murmur. 40 00:03:06,892 --> 00:03:08,007 I never murmur. 41 00:03:08,092 --> 00:03:10,367 We should be looking for my invaluable young friend Unstoffe. 42 00:03:10,452 --> 00:03:12,329 Who carries a valuable piece of jethrik. 43 00:03:12,412 --> 00:03:14,050 What is property at a time like this? 44 00:03:14,132 --> 00:03:16,521 - You're right, you're right. - What do we do now? 45 00:03:18,332 --> 00:03:19,845 You go that way, I go this way. 46 00:03:19,932 --> 00:03:21,047 - Where? - Over there. 47 00:03:21,132 --> 00:03:22,485 - Oh, that way. - Are you coming back to the city? 48 00:03:22,572 --> 00:03:25,166 Someone has to keep an eye on Vynda-K. 49 00:03:25,252 --> 00:03:27,720 - Well, don't stay there, do something. -The what? 50 00:03:27,812 --> 00:03:29,803 - Move! - What, now? 51 00:03:32,532 --> 00:03:34,250 - Now. - Now? 52 00:03:35,972 --> 00:03:37,246 Now! 53 00:03:42,812 --> 00:03:46,202 - Are you calling me, master? - No, no explanations, no explanations. 54 00:03:46,292 --> 00:03:49,125 - Take care of those two. Go away. - Master. 55 00:03:53,692 --> 00:03:56,001 If you had the knowledge of how to use it, Binro,... 56 00:03:56,092 --> 00:03:59,607 We would have enough energy to move both of us through the universe. 57 00:04:01,812 --> 00:04:05,964 What? Really? I understand why they fight for him! 58 00:04:06,412 --> 00:04:09,085 But I didn't steal this one from the Relic Room. 59 00:04:09,212 --> 00:04:12,329 - Where did you get it? - It belonged to a friend of mine. 60 00:04:12,412 --> 00:04:17,167 The one who sent his voice through the air to your arm? 61 00:04:17,252 --> 00:04:18,844 Garron, yes. 62 00:04:18,932 --> 00:04:20,923 I was supposed to meet Garron at the Confluence. 63 00:04:21,012 --> 00:04:22,968 It was going to be our emergency meeting place. 64 00:04:23,052 --> 00:04:24,804 Yes... What? 65 00:04:25,692 --> 00:04:28,445 We were supposed to meet there if something went wrong. 66 00:04:28,532 --> 00:04:32,320 He didn't show up, so I guess he must be in trouble. 67 00:04:32,412 --> 00:04:35,609 You are worried about him, aren't you, my friend? 68 00:04:35,692 --> 00:04:39,571 Yes. You see, we've worked together for a long time... 69 00:04:39,652 --> 00:04:42,405 and this was going to be our last job. 70 00:04:42,492 --> 00:04:45,006 He often talks about returning to Hackney Wick. 71 00:04:45,092 --> 00:04:46,764 What is that? 72 00:04:46,852 --> 00:04:50,640 Well, as far as I know, it's just a patch of mud in the middle of nowhere. 73 00:04:50,732 --> 00:04:53,292 But I guess it's your house. 74 00:04:53,372 --> 00:04:57,331 - I don't understand. - Sorry, I was just thinking out loud. 75 00:04:58,332 --> 00:05:02,245 Well, you see, I have a feeling that this was our last job after all,... 76 00:05:02,332 --> 00:05:05,244 It just hasn't turned out the way we expected. 77 00:05:06,172 --> 00:05:08,811 Maybe I should go back and look for him? 78 00:05:08,932 --> 00:05:10,729 Do you think you could find your way from here? 79 00:05:10,812 --> 00:05:12,404 From here yes. 80 00:05:12,492 --> 00:05:15,450 If we go further into these caves, it won't be possible for me. 81 00:05:15,572 --> 00:05:18,040 And the further down we go, the more chances there are of being eaten, right? 82 00:05:18,132 --> 00:05:21,408 Yes, or the roof falls on us. 83 00:05:21,492 --> 00:05:25,280 You see, these caves are very old and dangerous. 84 00:05:25,372 --> 00:05:30,048 But on the other hand, there may be another way to reach the surface from here. 85 00:05:31,852 --> 00:05:34,889 You will do what you think is best, my friend. 86 00:05:35,012 --> 00:05:37,207 But there could be danger awaiting him when he returns to the city. 87 00:05:37,332 --> 00:05:39,004 Who knows that I have helped him? 88 00:05:39,092 --> 00:05:44,246 No, no, no one notices old Binro, the Heretic. 89 00:05:44,532 --> 00:05:47,444 Will he risk his life for me? Why? 90 00:05:49,092 --> 00:05:51,890 You wouldn't understand. 91 00:05:58,572 --> 00:06:02,770 For years, I was mocked and ridiculed. 92 00:06:03,852 --> 00:06:07,208 I began to doubt even myself. 93 00:06:08,532 --> 00:06:14,528 Then you appeared and told me that I was right. 94 00:06:20,492 --> 00:06:23,723 Just knowing it for sure, Unstoffe,... 95 00:06:23,812 --> 00:06:27,122 It's worth a life, huh? 96 00:06:30,092 --> 00:06:33,562 Binro, here. You better take this. 97 00:06:33,852 --> 00:06:36,605 Just in case Garron suspects it's some kind of trick. 98 00:06:36,732 --> 00:06:38,404 Oh! Thank you! 99 00:06:40,772 --> 00:06:44,003 I'll try to hurry up. 100 00:06:44,612 --> 00:06:46,204 Good luck. 101 00:06:51,012 --> 00:06:54,527 Captain, I'm tired of waiting! How much longer? 102 00:06:54,692 --> 00:06:57,365 The Seeker will come in due time. 103 00:06:58,892 --> 00:07:01,360 That's not very nice, is it, Sholakh? 104 00:07:01,492 --> 00:07:03,483 It is extremely impolite, Your Highness. 105 00:07:03,572 --> 00:07:05,927 Rude? You'd go so far as to say it, wouldn't you? 106 00:07:06,012 --> 00:07:08,367 I would even say insulting. 107 00:07:08,452 --> 00:07:11,250 So I have a right to be angry, Sholakh. 108 00:07:11,332 --> 00:07:13,448 Someone must be punished. 109 00:07:13,532 --> 00:07:15,887 You would be taught the value of good manners, Your Highness. 110 00:07:15,972 --> 00:07:17,200 Precisely. 111 00:07:21,932 --> 00:07:24,241 An excellent shot, Your Highness! 112 00:07:25,332 --> 00:07:28,768 He's dead! What have you done? 113 00:07:30,052 --> 00:07:31,883 A little high and to the left. 114 00:07:31,972 --> 00:07:34,645 - Still, an excellent shot. - Thank you. 115 00:07:34,732 --> 00:07:37,485 You are not from the north! What is it? 116 00:07:37,572 --> 00:07:40,132 Impatient, Captain! 117 00:07:40,212 --> 00:07:43,522 Tell the Seeker I want her here now! 118 00:07:44,692 --> 00:07:47,252 What are you waiting for, captain? 119 00:07:52,852 --> 00:07:54,763 That has stirred them up a bit. 120 00:07:54,852 --> 00:07:58,561 I am happy to know how to get the best from the natives. 121 00:08:29,412 --> 00:08:30,891 Garron? 122 00:08:32,372 --> 00:08:34,169 Garron, where are you? 123 00:08:34,252 --> 00:08:36,561 He's gone, mistress. 124 00:08:36,652 --> 00:08:38,370 Well, that's obvious, but where? 125 00:08:38,452 --> 00:08:41,364 - Let's see a man for a dog. - What? 126 00:08:41,452 --> 00:08:43,408 That was the information he gave me. 127 00:08:43,492 --> 00:08:47,371 - Why didn't you tell me before? - You didn't ask for it before, mistress. 128 00:08:48,492 --> 00:08:50,881 What route, ma'am? 129 00:08:55,612 --> 00:09:01,050 The locator! He stole my locator! How could I be so stupid? 130 00:09:01,132 --> 00:09:03,407 Question not understood. Please rephrase. 131 00:09:03,492 --> 00:09:06,165 It is vital to get that locator back. What can I do? 132 00:09:06,252 --> 00:09:08,368 I will search my databases for more information. 133 00:09:08,452 --> 00:09:11,205 I wasn't asking you, K9. 134 00:09:11,292 --> 00:09:14,648 - No other entity is present. - I was talking to myself. 135 00:09:14,732 --> 00:09:16,245 That procedure is not logical. 136 00:09:16,332 --> 00:09:19,404 The purpose of the word is to communicate information. 137 00:09:19,492 --> 00:09:23,007 Shut up, K9. You are a very irritating team. 138 00:09:23,092 --> 00:09:24,684 Mistress? 139 00:09:26,492 --> 00:09:28,289 Sorry, K9. 140 00:09:29,492 --> 00:09:32,768 - What can we do now? - Search, ma'am. 141 00:09:33,772 --> 00:09:34,761 Look for...? 142 00:09:35,252 --> 00:09:38,449 Move, unless you want my boot on your back! 143 00:09:40,132 --> 00:09:42,965 We will soon know the truth now, Sholakh. 144 00:09:43,052 --> 00:09:46,886 If she turns out to be a charlatan, we'll use her corpse for target practice. 145 00:09:46,972 --> 00:09:48,451 Oh, she already knows. 146 00:09:48,532 --> 00:09:52,605 Those bones of his are shaking even when he is standing. 147 00:09:52,692 --> 00:09:55,525 You! Move! What's holding you back? 148 00:10:07,452 --> 00:10:10,364 If I am not standing at your feet, my son,... 149 00:10:10,452 --> 00:10:12,568 This instrument has to be Japanese. 150 00:10:12,652 --> 00:10:14,529 Garron! 151 00:10:14,612 --> 00:10:17,410 - There you are! -How did you find me? 152 00:10:17,492 --> 00:10:20,211 The wonders of modern technology, kiddo! Ch� the uncle. 153 00:10:20,292 --> 00:10:23,648 This remarkable piece of equipment from a jethrik detector! 154 00:10:23,772 --> 00:10:27,367 - In that bag, I see. - Yes, but first things first, Garron... 155 00:10:27,452 --> 00:10:30,364 Yes, exactly. You know how attached I am to that piece of jethrik. 156 00:10:30,452 --> 00:10:34,127 Ah! Have I heard the tinkling of the Graff's gold? 157 00:10:34,212 --> 00:10:36,248 Money isn't everything, Garron. 158 00:10:36,332 --> 00:10:39,244 Well, who wants it all? I'm happy with 90%! 159 00:10:39,772 --> 00:10:44,800 I see it! The one you are looking for is here. 160 00:10:44,892 --> 00:10:46,450 Then take us to him. 161 00:10:47,212 --> 00:10:53,048 We're not going to get to him. I see death among us. 162 00:10:53,132 --> 00:10:56,647 You are wrong, witch! Death is standing right behind you. 163 00:10:56,892 --> 00:10:59,725 I will take you to him if that is what you want. 164 00:11:00,692 --> 00:11:05,129 But all but one of us is condemned to die. 165 00:11:05,732 --> 00:11:08,087 This is how it has been written. 166 00:11:08,852 --> 00:11:11,127 Our problem now, my son, is to find our way back! 167 00:11:11,212 --> 00:11:13,646 If we move from here, Binro will never find us again. 168 00:11:13,732 --> 00:11:16,565 - Do you think he'll come back for you? - Of course it will! 169 00:11:16,652 --> 00:11:19,610 After looking for you in the city, and it will probably take him hours. 170 00:11:19,692 --> 00:11:21,842 Let's hope the Graff doesn't get here first. 171 00:11:21,932 --> 00:11:24,207 Not much chance of that, these caves stretch for miles. 172 00:11:24,292 --> 00:11:26,726 I don't know. He is pressuring a local witch to help him. 173 00:11:26,812 --> 00:11:29,121 - The Seeker? - Do you know about her? 174 00:11:29,212 --> 00:11:31,487 Yeah. Binro told me about her. 175 00:11:31,572 --> 00:11:34,132 What's up with that Doctor and the girl? Any chance they will find us? 176 00:11:34,212 --> 00:11:36,009 Oh, I sincerely hope not. 177 00:11:36,092 --> 00:11:37,923 Why not? I thought they helped you escape. 178 00:11:38,012 --> 00:11:40,572 We were temporarily allies in adversity. 179 00:11:40,652 --> 00:11:43,405 - Where are they now? - The girl wandering somewhere. 180 00:11:43,492 --> 00:11:45,244 The Doctor said he was going to go back and keep an eye on the Graff. 181 00:11:45,332 --> 00:11:47,243 Just a minute, Garr�n. 182 00:11:47,332 --> 00:11:49,641 - Wandering around down here? - Well, that's what I imagine. 183 00:11:49,732 --> 00:11:52,121 Unless you happen to have another one of these gadgets. 184 00:11:52,212 --> 00:11:54,601 You stole it from him. That's how you got it. 185 00:11:54,692 --> 00:11:58,401 Well, I took that burden off him. It seemed like quite a responsibility for a little girl. 186 00:11:58,492 --> 00:12:01,370 Old hypocrite! How could you? 187 00:12:01,452 --> 00:12:05,889 Well, I admit that I had a great struggle with my conscience. Fortunately I won! 188 00:12:08,092 --> 00:12:10,322 Lower, lower, fibula and tibia. 189 00:12:10,412 --> 00:12:13,563 - High! - Take us further down, even deeper... 190 00:12:13,652 --> 00:12:14,880 Your Highness? 191 00:12:14,972 --> 00:12:16,530 For those rocks there. Something moved. 192 00:12:16,612 --> 00:12:18,762 Both of you. Bring it here. 193 00:12:26,732 --> 00:12:28,688 What are you doing here? 194 00:12:28,772 --> 00:12:32,481 - Looking for fossils. - Fossils? Grave looting, more like! 195 00:12:32,572 --> 00:12:35,291 I sell them sometimes. You see, I can't work, I'm too old. 196 00:12:35,372 --> 00:12:37,408 What do you have in your hand? 197 00:12:40,212 --> 00:12:42,407 A rare fossil, Your Highness. 198 00:12:42,492 --> 00:12:44,926 - Okay, where did you get this from? - I found it. 199 00:12:45,012 --> 00:12:47,401 Come on, honestly, old man, or we'll blow your head in! 200 00:12:47,492 --> 00:12:49,960 Not yet! Bring it. 201 00:13:06,052 --> 00:13:08,282 This will do. 202 00:13:13,412 --> 00:13:15,642 Now, do it quickly. 203 00:13:18,332 --> 00:13:21,563 They say that no one returns from the deep Catacombs. 204 00:13:22,332 --> 00:13:25,688 And if any of that group does it, they're not going to get very far. 205 00:13:25,772 --> 00:13:29,287 The bones! The bones, the bones are alive! 206 00:13:29,372 --> 00:13:31,966 He who seeks is already here! 207 00:13:32,052 --> 00:13:34,043 - Here it is, Your Highness. I will show you. - Quiet! 208 00:13:34,212 --> 00:13:36,248 - Unstoffe! Unstoffe! - Kill it! 209 00:13:36,332 --> 00:13:38,050 Silly, silly...! 210 00:13:42,132 --> 00:13:46,364 Well... I was right, Unstoffe? 211 00:13:46,452 --> 00:13:48,283 Yes. 212 00:13:48,372 --> 00:13:52,570 Was it Binro? Charming man, from the little I saw of him. 213 00:13:53,612 --> 00:13:56,331 - They are murderers. Murderers...! - Now don't be stupid! 214 00:13:56,412 --> 00:13:59,006 Don't be stupid, Unstoffe! Unstoffe, I don't know... 215 00:13:59,932 --> 00:14:01,445 Unstoffe! 216 00:14:02,252 --> 00:14:03,526 Unstoffe! 217 00:14:03,932 --> 00:14:05,843 Here, hurry! 218 00:14:06,092 --> 00:14:07,764 Binro said the roof was unsafe. 219 00:14:07,852 --> 00:14:09,843 Guards, the jethrik! 220 00:14:09,932 --> 00:14:11,888 - Here. Take it! - No! Unstoffe! 221 00:14:12,372 --> 00:14:15,603 - It's here, Your Highness, and the gold. - Good. 222 00:14:15,692 --> 00:14:17,762 When these criminals have been executed,... 223 00:14:17,852 --> 00:14:20,571 We are almost going to surpass our record. 224 00:14:20,652 --> 00:14:22,882 So how did you escape, Garron? 225 00:14:22,972 --> 00:14:25,122 Ingenuity, Your Highness. Huge ingenuity. 226 00:14:25,212 --> 00:14:27,407 And where are the others? Your two accomplices? 227 00:14:27,492 --> 00:14:30,529 No accomplices, Your Highness. You mean some security agents. 228 00:14:30,612 --> 00:14:33,649 - Security agents? - Yes, how ironic. 229 00:14:33,732 --> 00:14:36,292 They just arrested us for landing on a class three planet. 230 00:14:36,372 --> 00:14:39,091 And they did not know of his presence until he made himself felt. 231 00:14:39,172 --> 00:14:41,686 - Lie! - Why bother me? 232 00:14:41,772 --> 00:14:44,809 No, Graff, your report will reach the Alliance shortly,... 233 00:14:44,892 --> 00:14:47,690 and will no longer be a nobleman of the Cirrónica Empire,... 234 00:14:47,772 --> 00:14:51,731 nor an honorable war veteran. He will just be a common criminal, like us! 235 00:14:52,252 --> 00:14:54,322 Against the wall! 236 00:14:54,772 --> 00:14:56,888 Firing squad, fire! 237 00:14:56,972 --> 00:14:59,167 - Unstoffe, my son. - What? 238 00:14:59,652 --> 00:15:03,406 I was going to give a moving speech, but my throat is very dry. 239 00:15:03,772 --> 00:15:06,570 Firm! Attack the beast! 240 00:15:09,652 --> 00:15:11,643 Can you locate him, K9? 241 00:15:13,332 --> 00:15:16,324 Certain position, mistress. Over here. 242 00:15:17,492 --> 00:15:19,164 Good computer. 243 00:15:19,972 --> 00:15:21,883 - I can hear gunshots. - Come back, then. 244 00:15:21,972 --> 00:15:23,564 Take cover. 245 00:15:27,252 --> 00:15:30,767 I'm closing the Catacombs forever. 246 00:15:50,492 --> 00:15:52,323 Back, Your Highness, back. 247 00:15:58,772 --> 00:16:02,845 - No, no... Your Highness, let me... 248 00:16:04,412 --> 00:16:06,926 - I'm already dead. - Not you, Sholakh, never. 249 00:16:07,012 --> 00:16:12,689 -My guts are crushed. - I'm going to get you out, you're going to be fine. 250 00:16:12,772 --> 00:16:15,844 The jethrik, Your Highness, take the jethrik... 251 00:16:15,932 --> 00:16:18,241 Hey, you! Help me with my general! 252 00:16:18,332 --> 00:16:22,007 Too late! He's dead. 253 00:16:24,252 --> 00:16:25,765 Leave us! 254 00:16:40,812 --> 00:16:42,564 He will avenge you, Sholakh! 255 00:16:44,132 --> 00:16:46,407 I'm going to bomb this stinking planet... 256 00:16:46,492 --> 00:16:49,404 until there is nothing left but a smoking hole in space! 257 00:17:12,492 --> 00:17:15,404 - Come on, Garron. - Oh, I'm dead already. 258 00:17:15,492 --> 00:17:17,528 - Get up! - Oops! 259 00:17:17,972 --> 00:17:21,487 Oh, lousy shots, they hit me in the foot. 260 00:17:21,972 --> 00:17:24,645 They haven't shot you, the roof has fallen. 261 00:17:24,732 --> 00:17:29,886 So we are buried alive. Oh, Unstoffe, I don't like the options we have. 262 00:17:29,972 --> 00:17:31,291 Shh, listen. 263 00:17:31,572 --> 00:17:34,530 Listen, K9, there's someone back there. 264 00:17:34,612 --> 00:17:36,330 Hello, can you hear me? 265 00:17:37,892 --> 00:17:41,282 There is someone. Help me move this stone, K9. 266 00:17:43,892 --> 00:17:48,090 Oh, it won't do, it doesn't move. Can you do anything to help, K9? 267 00:17:48,172 --> 00:17:50,732 Affirmative. Stay away, love. 268 00:18:01,292 --> 00:18:06,685 Oh, dear, there you are! I've been looking for you everywhere! 269 00:18:07,412 --> 00:18:11,121 - You... erhm... dropped this. -Hand in hand, yes. 270 00:18:13,372 --> 00:18:15,044 Come on, okay? 271 00:18:15,932 --> 00:18:19,720 Soldier, I'm going to blow up these caves behind us. 272 00:18:19,812 --> 00:18:21,404 What are you doing, foreigner? 273 00:18:21,492 --> 00:18:23,608 -The Ice Gods... - Silence! 274 00:18:23,692 --> 00:18:27,207 These caves will not shelter your scum from my missiles. 275 00:18:28,132 --> 00:18:32,125 Now, you made a prophecy, old lady, what was it? 276 00:18:32,212 --> 00:18:37,570 All but one sentenced to die. That's how it is written. 277 00:18:37,652 --> 00:18:39,802 Then die now! 278 00:18:45,692 --> 00:18:47,523 No, no, soldier. 279 00:18:48,652 --> 00:18:52,247 I have a more honorable purpose for you. 280 00:18:53,252 --> 00:18:55,686 So you're the last of my guards, huh? 281 00:18:55,772 --> 00:18:59,321 The last of my Levithian Invincibles! 282 00:19:00,092 --> 00:19:02,208 Everyone else is already dead. 283 00:19:02,292 --> 00:19:04,248 Even Sholakh... 284 00:19:05,692 --> 00:19:08,684 - Were you with me in Skarrn, soldier? - No, sir. 285 00:19:08,772 --> 00:19:14,642 So many battles. Skarrn, the Labyrinth Freytus, Crestus Minor. 286 00:19:14,732 --> 00:19:16,723 There was a fight! 287 00:19:16,812 --> 00:19:20,009 I remember Sholakh planting my standard... 288 00:19:20,092 --> 00:19:22,925 in the heart General Crestan! 289 00:19:23,692 --> 00:19:26,968 So many battles, so many years. 290 00:19:28,452 --> 00:19:30,249 But it's all over now. 291 00:19:31,812 --> 00:19:35,771 All but one of us is doomed to die, soldier. 292 00:19:37,732 --> 00:19:41,691 This is how it has been written. 293 00:19:47,212 --> 00:19:50,124 There is no greater honor, soldier,... 294 00:19:50,212 --> 00:19:54,888 You have to give your life to the service of Graff's Graff-K. 295 00:20:06,212 --> 00:20:08,043 All but one of us! 296 00:20:10,772 --> 00:20:14,242 Sholakh? Sholakh? 297 00:20:15,012 --> 00:20:17,810 Sholakh! To me! 298 00:20:18,012 --> 00:20:21,607 To me! Charge up! 299 00:20:21,972 --> 00:20:24,532 Go ahead! Go ahead! 300 00:20:28,292 --> 00:20:30,487 Repel the attack! Go ahead! Go ahead! 301 00:20:30,852 --> 00:20:33,810 3, 2, 1... 302 00:20:47,332 --> 00:20:49,687 4 o'clock and everything is fine. Goodbye, Garron! 303 00:20:49,772 --> 00:20:51,251 - Doctor? - Yes. 304 00:20:51,332 --> 00:20:54,563 - Doctor, I still don't understand... - What don't you understand, Garron? 305 00:20:54,652 --> 00:20:56,722 Ask me something. What is it that you don't understand? 306 00:20:56,812 --> 00:20:59,087 Who came first, the chicken or the egg? Ask me something. 307 00:20:59,172 --> 00:21:01,447 How did you manage to change the jethrik... 308 00:21:01,532 --> 00:21:04,365 by the thermite bomb without Graff realizing it? 309 00:21:04,452 --> 00:21:08,081 Garron, I thought you would have known! Trick. 310 00:21:09,252 --> 00:21:11,004 I was trained by Maskelyne. 311 00:21:11,732 --> 00:21:13,609 Very smart, really. 312 00:21:14,732 --> 00:21:17,963 I dislike vain praise. That was incredibly clever, wasn't it, Garron? 313 00:21:18,052 --> 00:21:21,488 I really do, Doctor! Oh, Doctor, I ask you a favor. 314 00:21:21,572 --> 00:21:25,201 Do you think I could have the jethrik once again? 315 00:21:25,292 --> 00:21:28,045 Please, for the love of old times, you know. 316 00:21:29,732 --> 00:21:31,051 Very good. 317 00:21:32,132 --> 00:21:36,728 Oh, it's beautiful, isn't it? I'm so reluctant to part with it. 318 00:21:37,812 --> 00:21:40,849 - Ah, well, there it is, Doctor. - Thank you so much. 319 00:21:40,932 --> 00:21:42,843 - Goodbye, Garr�n! - Oh, goodbye, Doctor. 320 00:21:42,932 --> 00:21:44,684 - What's your name? - Unstoffe. 321 00:21:44,772 --> 00:21:47,081 - Goodbye, Unstoffe. - Goodbye, Doctor. 322 00:21:48,292 --> 00:21:50,089 Mistress. 323 00:21:51,252 --> 00:21:53,163 Come on, K9. 324 00:21:56,932 --> 00:21:59,048 - Goodbye. - Goodbye! 325 00:22:00,292 --> 00:22:03,728 Well, that's it, Garron. We'll have to go straight now. 326 00:22:03,812 --> 00:22:06,963 Oh, come on, boy, don't be discouraged. 327 00:22:07,052 --> 00:22:09,691 - We haven't done so bad. - Haven't we done it wrong? 328 00:22:09,772 --> 00:22:13,242 We have lost the jethrik and we came out of this penniless. 329 00:22:13,332 --> 00:22:17,166 Oh, don't forget we have Graff's ship filled with 18 years of looting. 330 00:22:17,252 --> 00:22:19,402 Old crafty... 331 00:22:24,532 --> 00:22:27,444 - What a strange takeoff. - Thank God he's gone. 332 00:22:27,532 --> 00:22:30,092 - I was afraid that he would have noticed. - Account of what? 333 00:22:30,172 --> 00:22:32,640 We have not lost the jethrik. 334 00:22:32,732 --> 00:22:35,485 He exchanged it for a piece of common stone! 335 00:22:35,572 --> 00:22:37,688 Yes, I did! Look! 336 00:22:40,292 --> 00:22:42,852 I changed it again again! 337 00:22:42,932 --> 00:22:46,925 Oh, Unstoffe, can't anyone be trusted these days? 338 00:23:02,852 --> 00:23:05,082 Would you like to do it? 339 00:23:06,852 --> 00:23:09,605 Well, maybe you'd better do it, Doctor. 340 00:23:10,732 --> 00:23:13,610 Okay. No, you do it. Come on, you do it. 341 00:23:13,692 --> 00:23:16,445 - I stay here looking. - Good. 342 00:23:48,772 --> 00:23:50,763 The first segment. 343 00:23:54,332 --> 00:23:56,084 Easy, right? 344 00:23:57,372 --> 00:23:59,124 There are only five more left. 345 00:24:04,000 --> 00:24:09,000 Translated by: yog_sog